1 00:00:00,190 --> 00:00:02,271 Она была проблемой Производитель также находится в Великобритании. 2 00:00:02,292 --> 00:00:04,775 Строго без контактов с внешним миром, 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,942 никаких телефонных привилегий, никаких посетителей. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,673 Вы знаете, что операция ты сказал, что хочешь? 5 00:00:08,674 --> 00:00:10,781 - Сколько это будет стоить? - 40 тысяч. 6 00:00:10,800 --> 00:00:13,203 У меня есть контакты на снаружи, кто мог бы это поднять, 7 00:00:13,214 --> 00:00:16,518 если ты сделаешь мне одолжение. я хочу кто-то убит: Руби Митчелл. 8 00:00:16,536 --> 00:00:18,843 - У меня для тебя подарок. - Ах, да? 9 00:00:19,040 --> 00:00:21,099 Баб, это дерьмо может быть порезанным чем угодно. 10 00:00:21,134 --> 00:00:22,919 Нам здесь нужна чертова помощь! 11 00:00:22,920 --> 00:00:25,610 Хорошо, все убирайся! Освободите место! 12 00:00:29,668 --> 00:00:31,471 Вот дерьмо! 13 00:00:32,280 --> 00:00:33,679 Мы нашли ваш ноутбук. 14 00:00:33,680 --> 00:00:36,148 Мы будем взимать с вас плату с преступлениями терроризма. 15 00:00:36,200 --> 00:00:39,150 У нас есть сила, чтобы держать тебя бесконечно. 16 00:00:39,160 --> 00:00:40,642 Видел тебя в офисе по безработице. 17 00:00:40,670 --> 00:00:42,312 Я на минуту подумал, что ты Кэт. 18 00:00:42,335 --> 00:00:44,706 Она исчезает, и ты появиться, используя ее имя. 19 00:00:44,717 --> 00:00:46,049 Это не совпадение. 20 00:00:46,066 --> 00:00:47,553 (УРА!) 21 00:00:50,120 --> 00:00:52,611 Да, полиция. На кого-то напали. 22 00:01:17,453 --> 00:01:22,734 23 00:01:24,243 --> 00:01:26,320 (ГРЯЗЬ) 24 00:01:32,727 --> 00:01:34,317 Я здесь! 25 00:01:35,321 --> 00:01:37,152 Вытащи меня отсюда! 26 00:01:39,861 --> 00:01:41,188 Ааа! 27 00:01:41,189 --> 00:01:43,189 Вытащи меня отсюда! 28 00:01:43,669 --> 00:01:45,669 (КРИЧИТ) 29 00:01:51,048 --> 00:01:53,235 ГОЛОСОВОЕ ЭХО: Меня зовут Мисс Фергюсон, 30 00:01:53,453 --> 00:01:55,296 но ты можешь называть меня губернатором. 31 00:01:55,652 --> 00:01:57,028 Можешь называть меня губернатором. 32 00:01:57,029 --> 00:01:59,388 Мы существуем, чтобы исправлять. 33 00:01:59,401 --> 00:02:01,042 Они называют меня уродом. 34 00:02:01,226 --> 00:02:05,634 Как вы думаете, может быть мой недостаток, который нужно исправить? 35 00:02:05,805 --> 00:02:07,468 Знаешь, ты не кем ты себя считаешь. 36 00:02:07,469 --> 00:02:10,373 Ваша истинная природа в конечном итоге выходи... придется. 37 00:02:10,389 --> 00:02:12,513 Я даю тебе приказ! 38 00:02:12,536 --> 00:02:14,235 Я даю тебе силы! 39 00:02:14,378 --> 00:02:16,748 И без тех дела, царит анархия! 40 00:02:16,749 --> 00:02:19,934 Я единственный человек, который делает то, что нужно! 41 00:02:19,998 --> 00:02:21,789 (РЕВ) 42 00:02:22,726 --> 00:02:24,820 ШЕПОТ: Ты трахнул не того сумасшедшего. 43 00:02:24,834 --> 00:02:26,552 Вытащи меня отсюда! 44 00:02:26,749 --> 00:02:28,749 (КРИЧИТ) 45 00:02:30,709 --> 00:02:32,709 (КРИК ЭХО, ЗАХВАТЫВАЕТ) 46 00:02:34,029 --> 00:02:36,229 (МОНИТОРЫ ПОСТОЯННО ЗВУКИ) 47 00:02:37,826 --> 00:02:41,188 Она представила суровую травма головы, перелом черепа. 48 00:02:41,293 --> 00:02:43,570 Она перенесла операцию удалить гематому 49 00:02:43,579 --> 00:02:45,411 и снять давление с ее мозга. 50 00:02:45,521 --> 00:02:47,647 Мы предположили, что ее зовут Кэт Максвелл. 51 00:02:47,661 --> 00:02:49,493 на основании медицинской карты, которая была у нее при себе. 52 00:02:49,686 --> 00:02:51,210 Каков прогноз? 53 00:02:51,578 --> 00:02:53,598 Ну, она была в коме две недели. 54 00:02:53,644 --> 00:02:56,239 При такой черепно-мозговой травме это невозможно узнать. 55 00:02:56,377 --> 00:02:59,435 Она может никогда не проснуться или она может проснуться завтра. 56 00:03:01,349 --> 00:03:03,127 Знаешь ли ты, кто она? 57 00:03:07,013 --> 00:03:09,056 - Доброе утро. - ВСЕ: Утро. 58 00:03:09,229 --> 00:03:10,847 Извините за позднее уведомление. 59 00:03:11,109 --> 00:03:12,408 Я буду краток, 60 00:03:12,481 --> 00:03:14,346 но у меня очень важное объявление. 61 00:03:16,913 --> 00:03:20,448 Принято решение закрыть блок защиты немедленно. 62 00:03:20,467 --> 00:03:21,508 - Ты шутишь. - Иисус. 63 00:03:21,509 --> 00:03:23,902 Как вы знаете, у нас есть сократить бюджет, 64 00:03:23,909 --> 00:03:26,891 и персонал к заключенному соотношение в защите 65 00:03:26,997 --> 00:03:29,288 составляет стоимость запускать его непомерно. 66 00:03:29,306 --> 00:03:31,823 Плохая новость в том, что будет будут сокращения штата. 67 00:03:31,850 --> 00:03:35,078 Хорошая новость в том, что это не будет привлекать старших офицеров. 68 00:03:35,087 --> 00:03:37,507 - Когда это происходит? - Слушающие уши, заместитель губернатора. 69 00:03:37,508 --> 00:03:39,758 Я сразу сказал, так сегодня. 70 00:03:40,368 --> 00:03:43,687 Мистер Джексон будет контролировать переселение заключенных. 71 00:03:43,857 --> 00:03:45,331 Спасибо за ваше время. 72 00:03:47,031 --> 00:03:50,116 - Это огромная ошибка. - Я услышал тебя в первый раз, Уилл. 73 00:03:50,139 --> 00:03:52,752 Ну, я хочу, чтобы мое возражение обратите внимание в письменной форме, пожалуйста. 74 00:03:53,229 --> 00:03:54,731 А ты, Вера? 75 00:03:54,772 --> 00:03:57,925 - Хотите заявить свое возражение официально? - Неужели это должно быть так внезапно? 76 00:03:57,926 --> 00:04:00,708 - Не могли бы вы дать нам немного времени? - Нет времени. 77 00:04:00,820 --> 00:04:04,696 Через неделю я должен представить государственные министры и пресса. 78 00:04:04,715 --> 00:04:06,928 Я должен показать им настоящие вещественные доказательства 79 00:04:06,932 --> 00:04:08,958 о том, как мы рационализируем ресурсы, 80 00:04:09,210 --> 00:04:11,764 особенно после того, как это катастрофа с продовольствием. 81 00:04:12,209 --> 00:04:14,429 И я не виню тебя, ясно? 82 00:04:14,752 --> 00:04:17,847 Мы здесь команда, так что давай сделаем это, да? 83 00:04:20,709 --> 00:04:22,283 Какой чертов кошмар. 84 00:04:22,421 --> 00:04:24,643 Теперь я должен сказать Новаку и могу привлечь ее к себе. 85 00:04:24,909 --> 00:04:26,420 Кто расскажет Зиме? 86 00:04:31,189 --> 00:04:32,454 Это шутка? 87 00:04:32,674 --> 00:04:34,966 Это указание руководства. 88 00:04:35,869 --> 00:04:38,562 Слушай, это зависит от нас, чтобы сделать уверен, что это происходит без происшествий. 89 00:04:38,580 --> 00:04:40,582 Нас? Как и ты и я? 90 00:04:40,596 --> 00:04:42,391 Мне нужно, чтобы ты объяснил женщинам 91 00:04:42,405 --> 00:04:44,903 что эти бывшие защитники заключенные находятся под запретом. 92 00:04:44,944 --> 00:04:47,841 Ты серьезно хочешь, чтобы я помог ты после того, как прослушивал мой сотовый? 93 00:04:47,855 --> 00:04:51,148 Я сказал вам, что власти имел ордер на особые полномочия. 94 00:04:51,153 --> 00:04:53,095 У нас не было выбора. Нам пришлось сотрудничать. 95 00:04:53,113 --> 00:04:55,593 Да, ну, у меня есть выбор, и мне не обязательно сотрудничать. 96 00:04:55,607 --> 00:04:57,508 Элли, нам нужно работать над этим вместе. 97 00:04:57,526 --> 00:04:59,845 Ты прослушивал мой сотовый! 98 00:04:59,969 --> 00:05:02,518 Я не могу работать с тобой если я не могу доверять тебе. 99 00:05:07,500 --> 00:05:09,553 Подождите, это не касается Мари, верно? 100 00:05:09,828 --> 00:05:12,565 Скажи мне, что она не выпущен обратно в генералы. 101 00:05:15,090 --> 00:05:16,977 Ты собираешься гарантировать безопасность Руби? 102 00:05:17,005 --> 00:05:19,200 Зима убрала ее заявление против Митчелла. 103 00:05:19,204 --> 00:05:20,917 Да, а что, если это был просто трюк? 104 00:05:30,253 --> 00:05:32,195 Я скажу тебе, что Я сделаю это, губернатор. 105 00:05:32,512 --> 00:05:35,603 Я гарантирую безопасность каждый заключенный отряда защиты. 106 00:05:36,469 --> 00:05:37,738 Кроме одного. 107 00:05:37,839 --> 00:05:40,181 Мари Винтер может рискнуть. 108 00:05:42,335 --> 00:05:44,392 что их четыре виды угнетения... 109 00:05:44,438 --> 00:05:47,868 личный, межличностный, институциональные и культурные. 110 00:05:47,923 --> 00:05:50,963 Ага, и еще есть дерьмо, которое здесь происходит, да? 111 00:05:50,986 --> 00:05:52,519 Это институционально, Бумс. 112 00:05:52,528 --> 00:05:55,642 Ага. И тогда есть, типа угнетение, 113 00:05:55,867 --> 00:05:58,053 Типа, Даз утомляет меня, сестра 114 00:05:58,149 --> 00:06:00,285 и Трина тыкает меня в это носом. 115 00:06:00,308 --> 00:06:01,658 Это личное. 116 00:06:01,677 --> 00:06:03,688 О, да, я знаю, но я не против поговорить об этом. 117 00:06:03,720 --> 00:06:05,732 - (СМЕЕТСЯ) Ты не... - Что? 118 00:06:05,736 --> 00:06:07,601 - Слишком. - Нет, это был пиздец. 119 00:06:07,629 --> 00:06:09,788 Привет, сегодня я встречаюсь со своими адвокатами. 120 00:06:09,789 --> 00:06:11,053 - Юристы? - Ага. 121 00:06:11,081 --> 00:06:12,082 Более одного? 122 00:06:12,109 --> 00:06:14,649 Зная моего отца, они будьте теми парнями, которые избавили О-Джея. 123 00:06:14,686 --> 00:06:16,233 Душманы обосраются. 124 00:06:16,349 --> 00:06:18,786 Вы слышите это, придурки? Ты обосраешься в штаны. 125 00:06:18,805 --> 00:06:21,831 Да, вы обосраетесь, придурки! 126 00:06:22,598 --> 00:06:24,188 Все в порядке. Что у тебя за задница? 127 00:06:24,189 --> 00:06:26,194 Винты закрывают защиту, 128 00:06:26,520 --> 00:06:28,035 переносим их все в общее. 129 00:06:28,109 --> 00:06:32,150 Что? Ни хрена. Что, даже детские скрипачи? 130 00:06:33,375 --> 00:06:34,987 А что насчет Мари? 131 00:06:37,069 --> 00:06:38,482 Вот дерьмо. 132 00:06:39,469 --> 00:06:40,868 Кто такая Мари? 133 00:06:40,869 --> 00:06:42,215 По одной корзине на каждого. 134 00:06:42,229 --> 00:06:44,263 То, во что ты не можешь вписаться, ты не сможешь взять с собой. 135 00:06:44,630 --> 00:06:47,120 - Когда мы переезжаем? - Я говорил тебе... сегодня днем. 136 00:06:47,161 --> 00:06:48,585 О, это пиздец! 137 00:06:48,598 --> 00:06:51,165 Извините, вы, должно быть, меня перепутали встречаться с кем-то, кому насрать. 138 00:06:51,189 --> 00:06:52,589 Торопиться. 139 00:06:55,326 --> 00:06:58,306 - Меня это не касается, не так ли? - Ты не такой уж особенный. 140 00:06:58,334 --> 00:06:59,674 Мы с тобой оба знаем 141 00:06:59,687 --> 00:07:02,034 что я вернусь в Генерал – это смертный приговор. 142 00:07:02,112 --> 00:07:05,124 Вы получили то, что хотели. На прошлой неделе вам не терпелось вернуться туда. 143 00:07:05,157 --> 00:07:07,305 Да, но именно тогда я хотел умереть. 144 00:07:08,789 --> 00:07:10,290 Поторопись, Зима. 145 00:07:11,349 --> 00:07:13,008 Ебать. 146 00:07:14,538 --> 00:07:15,837 (СТУДИТ) 147 00:07:15,984 --> 00:07:17,885 - У тебя есть секунда? - Конечно. 148 00:07:18,615 --> 00:07:20,644 Эй, я знаю, это чувствуется как будто я набросил это на тебя, 149 00:07:20,649 --> 00:07:22,026 но это всегда было частью плана. 150 00:07:22,049 --> 00:07:25,053 - Извини? Вы планировали это с самого начала? - Да, ты не понимаешь, где я. 151 00:07:25,073 --> 00:07:27,144 пролетая мимо сиденья твоих штанов, Вера. 152 00:07:27,189 --> 00:07:29,045 Хорошо, ну, мне бы хотелось, чтобы ты мне сказал, может быть, 153 00:07:29,258 --> 00:07:32,568 - прежде чем ты уговорил меня вернуться на работу. - Вы знаете мой мандат... 154 00:07:32,753 --> 00:07:34,607 вернуть закон и порядок в Вентворт, 155 00:07:34,612 --> 00:07:36,988 урезать бюджет, сделать тюрьма платит за себя. 156 00:07:36,989 --> 00:07:38,784 Включение защиты... 157 00:07:38,980 --> 00:07:42,927 - вряд ли наведет порядок. Это будет хаос. - Возможно, на короткий срок. 158 00:07:42,976 --> 00:07:44,288 Так как же это соответствует вашему мандату? 159 00:07:44,304 --> 00:07:47,388 Мы не занимаемся бизнесом потворство нарушителям закона, Вера. 160 00:07:47,389 --> 00:07:49,284 Это не зоопарк, Энн. 161 00:07:50,104 --> 00:07:52,897 - Они не животные. Они люди. - Совершившие преступления. 162 00:07:52,924 --> 00:07:55,686 И они здесь платят для. Наш мандат должен быть 163 00:07:55,702 --> 00:07:57,732 отправить их в реальный мир лучше людей. 164 00:07:57,775 --> 00:08:00,339 Вы провели большую часть своей карьеры в пузыре, Вера, а у меня нет. 165 00:08:00,372 --> 00:08:03,548 я вообще-то отсутствовал там, в реальном мире, 166 00:08:03,549 --> 00:08:06,685 где публика хочет видеть преступники платят за свои преступления. 167 00:08:06,712 --> 00:08:08,783 На нас все еще лежит обязанность защитить их. 168 00:08:08,816 --> 00:08:11,348 Насколько я понимаю, когда они нарушили общественный договор, 169 00:08:11,349 --> 00:08:14,784 они утратили свое право на любое форма государственной защиты. 170 00:08:16,166 --> 00:08:18,007 Ну, ты забываешь еще одну вещь. 171 00:08:19,229 --> 00:08:21,668 Это решение ставит Персонал также в опасности. 172 00:08:22,349 --> 00:08:23,412 (СТУДИТ) 173 00:08:23,461 --> 00:08:26,045 Извините, что прерываю. Полиция здесь, в офисе губернатора. 174 00:08:26,093 --> 00:08:27,833 Они хотят увидеть мисс Беннетт. 175 00:08:29,269 --> 00:08:31,269 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 176 00:08:38,206 --> 00:08:39,364 Мисс Беннетт. 177 00:08:39,929 --> 00:08:41,127 Детектив? 178 00:08:42,029 --> 00:08:43,383 Пожалуйста, заходите. 179 00:08:48,734 --> 00:08:52,180 Я уверен, что собираюсь сделать скажи, что это будет для тебя шоком. 180 00:08:56,149 --> 00:08:58,041 Джоан Фергюсон жива. 181 00:09:01,349 --> 00:09:03,349 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 182 00:09:08,448 --> 00:09:09,708 Мне очень жаль, что? 183 00:09:09,709 --> 00:09:12,428 Она оказалась в больнице, жив, но в коме. 184 00:09:12,429 --> 00:09:13,868 В это трудно поверить, я знаю. 185 00:09:13,869 --> 00:09:16,285 Ну да, учитывая... 186 00:09:16,853 --> 00:09:21,685 ее нашли мертвой в ящик, закопанный в землю. 187 00:09:21,711 --> 00:09:24,988 Мы это давно знали в штрафной был не Фергюсон. 188 00:09:25,126 --> 00:09:26,871 Об этом нам сообщил анализ ДНК. 189 00:09:26,898 --> 00:09:29,251 - Вы нам этого не говорили. - Мы никому не сказали. 190 00:09:29,303 --> 00:09:31,117 Мы этого не хотели информация выходит наружу. 191 00:09:31,148 --> 00:09:33,881 Мы хотели, чтобы Фергюсон расслабься, ослабь ее бдительность. 192 00:09:33,989 --> 00:09:36,148 Мы пытались ее выманить. 193 00:09:36,149 --> 00:09:37,441 И у нас есть. 194 00:09:37,489 --> 00:09:39,382 Только не так, как мы ожидали. 195 00:09:39,469 --> 00:09:40,589 Верно. 196 00:09:41,118 --> 00:09:42,491 Итак... 197 00:09:43,989 --> 00:09:46,188 почему ты здесь? Просто чтобы сообщить нам? 198 00:09:46,299 --> 00:09:48,123 Нет, не только это. 199 00:09:52,349 --> 00:09:53,886 Нам нужно официальное удостоверение личности. 200 00:09:54,229 --> 00:09:56,322 Это можно сделать только кем-то, кто ее знал. 201 00:09:56,492 --> 00:09:58,468 У нее нет семьи, так что... 202 00:09:59,309 --> 00:10:01,309 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 203 00:10:06,029 --> 00:10:08,229 (МОНИТОР ТЯЖЕЛО ЗВУКИТ) 204 00:10:38,189 --> 00:10:39,887 Можете ли вы сказать мне, кто это? 205 00:10:52,629 --> 00:10:54,317 Я схожу с ума? 206 00:10:54,372 --> 00:10:57,892 - Разве мы все не видели ее чертов труп? - Это была не она. 207 00:10:58,739 --> 00:11:01,385 У Фергюсона было поддельное удостоверение личности 208 00:11:01,434 --> 00:11:03,834 от имени Кэт Максвелл. 209 00:11:03,872 --> 00:11:07,457 - Кто такая, черт возьми, Кэт Максвелл? - Она была бездомным. 210 00:11:08,512 --> 00:11:11,973 После того, как она сбежала из коробки, Фергюсон, должно быть, убил ее. 211 00:11:12,017 --> 00:11:13,411 и посадил ее туда. 212 00:11:13,493 --> 00:11:16,663 Они использовали сестру Максвелла. ДНК для подтверждения совпадения. 213 00:11:16,690 --> 00:11:18,767 Как она выбралась из-под земли? 214 00:11:21,109 --> 00:11:23,948 ГОЛОСОВОЕ ЭХО: Это я. Мне нужна ваша помощь. 215 00:11:23,949 --> 00:11:25,808 Слушайте меня очень внимательно. 216 00:11:25,868 --> 00:11:27,890 Полиция считает, что она связалась с Мерфи 217 00:11:27,901 --> 00:11:29,836 - незадолго до ее попытки побега. - Мерфи. 218 00:11:29,853 --> 00:11:33,269 Они нашли отпечатки пальцев Фергюсона в доме Бренды Мерфи 219 00:11:33,307 --> 00:11:35,788 когда они это искали после того, как Ченнинг выстрелил в нее. 220 00:11:35,892 --> 00:11:40,567 Мерфи, вероятно, последовал Будет из депо... 221 00:11:42,353 --> 00:11:44,414 и смотрела, как он ее хоронил. 222 00:11:49,869 --> 00:11:51,869 (ФЕРГЮСОН задыхается) 223 00:11:53,164 --> 00:11:56,548 И что потом? Они подошли с этим планом вымогать у нас? 224 00:11:56,549 --> 00:12:00,910 Что включало в себя размещение кто-то еще в этой коробке, 225 00:12:02,009 --> 00:12:05,562 и когда мы достаточно запаниковали пойти и выкопать ее, 226 00:12:06,436 --> 00:12:09,213 там будет тело вот это похоже на нее. 227 00:12:10,519 --> 00:12:13,389 Почему она просто не взяла ушел после того, как Мёрфи убили? 228 00:12:13,400 --> 00:12:15,171 Она пыталась собрать деньги. 229 00:12:15,521 --> 00:12:17,494 Они арестовали парня это напало на нее. 230 00:12:17,522 --> 00:12:20,572 У него был рюкзак с в нем почти 30 000 долларов, 231 00:12:20,577 --> 00:12:22,600 который, по их мнению, принадлежал ей. 232 00:12:26,885 --> 00:12:28,623 Возможно, она никогда не проснется. 233 00:12:30,909 --> 00:12:32,596 (СТУК В ДВЕРЬ) 234 00:12:34,389 --> 00:12:36,324 Извини. Должно быть, он не получил записку. 235 00:12:36,362 --> 00:12:39,179 - Что такое, Линда? - Мы собираемся переместить заключенных охраны. 236 00:12:39,328 --> 00:12:40,920 Ты забыл о встрече, которую созвал? 237 00:12:41,886 --> 00:12:43,093 Спасибо. 238 00:12:47,429 --> 00:12:49,500 Заключенные будут помещать в отряды с женщинами 239 00:12:49,517 --> 00:12:52,168 у которых нет никаких исторических обиды на них. 240 00:12:52,201 --> 00:12:55,136 Если вы хотите свериться с вашим расписанием, 241 00:12:55,164 --> 00:12:57,951 ты увидишь, где они подлежат переселению. 242 00:12:57,973 --> 00:13:00,228 - Куда уходит Зима? - Х, эм... 243 00:13:00,247 --> 00:13:03,155 Н5. Здесь есть заключенные, которые не участвовали в осаде. 244 00:13:03,161 --> 00:13:04,834 В осаде находились не только пленники. 245 00:13:04,883 --> 00:13:07,747 Все офицеры должны быть бдительными чтобы избежать каких-либо инцидентов. 246 00:13:07,797 --> 00:13:10,803 Это означает особое внимание к зиме. 247 00:13:11,863 --> 00:13:13,853 - Есть вопросы? - Правдивы ли слухи? 248 00:13:13,902 --> 00:13:15,799 Ходят слухи, что Фергюсон жив. 249 00:13:16,269 --> 00:13:18,269 (ЗВУК ЗАМКА) 250 00:13:19,629 --> 00:13:21,629 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 251 00:13:34,558 --> 00:13:36,105 Подонок! 252 00:13:36,378 --> 00:13:38,108 Чертовы грязные суки! 253 00:13:38,109 --> 00:13:40,419 - Тоераги! - Детские скрипачи! 254 00:13:40,742 --> 00:13:42,388 Насильники детей! 255 00:13:42,389 --> 00:13:45,360 Если это произойдет, Саад, ты будешь есть хумус через мешок для слюны. 256 00:13:45,502 --> 00:13:47,549 О, ты получишь свое. 257 00:13:48,421 --> 00:13:51,417 Привет, Слэттери. Убивал кого-нибудь из детей в последнее время? 258 00:13:52,067 --> 00:13:53,868 Подонки! 259 00:13:53,871 --> 00:13:56,873 Не могу дождаться, чтобы увидеть, что с тобой случится. 260 00:13:57,775 --> 00:13:59,629 Вы получите свое! 261 00:14:02,069 --> 00:14:04,749 (НАСТРОЙНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 262 00:14:06,629 --> 00:14:08,709 (ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ВЫРУЖАЮТ) 263 00:14:15,029 --> 00:14:17,120 Чертова педо-сука! 264 00:14:33,109 --> 00:14:34,600 Ладно, успокойся. 265 00:14:34,869 --> 00:14:36,869 (ЗВОН ВОРОТ) 266 00:14:39,059 --> 00:14:40,677 Ну, могло быть и хуже. 267 00:14:42,029 --> 00:14:43,113 С тобой все в порядке? 268 00:14:44,189 --> 00:14:45,256 Ага. 269 00:14:47,670 --> 00:14:48,680 Привет. 270 00:14:49,323 --> 00:14:50,708 Как все прошло с вашими адвокатами? 271 00:14:50,823 --> 00:14:52,533 Это чертова юридическая помощь. 272 00:14:52,861 --> 00:14:54,518 ? 273 00:14:54,535 --> 00:14:55,970 Мне нужно позвонить отцу. 274 00:14:56,328 --> 00:14:58,208 Бля, мне не разрешают пользоваться телефонами. 275 00:14:58,243 --> 00:15:00,289 Я не знаю, стоит ли чувствовать облегчение 276 00:15:00,534 --> 00:15:02,729 или чувствовать себя виноватым перед Фергюсоном. 277 00:15:04,181 --> 00:15:05,882 Я рад, что я не убийца. 278 00:15:06,026 --> 00:15:07,771 - Это неправильно? - Конечно, нет. 279 00:15:07,793 --> 00:15:09,908 Да, но я бросил нас в дерьме, Вера. Она... 280 00:15:09,909 --> 00:15:12,153 - Мистер Джексон? - Что такое, Новак? 281 00:15:12,229 --> 00:15:13,823 Джуди Брайант. 282 00:15:16,268 --> 00:15:17,986 Ей следует разрешить связаться с ее отцом. 283 00:15:17,995 --> 00:15:19,425 Это нарушение ее прав человека. 284 00:15:19,460 --> 00:15:22,807 - Брайант задержан по обвинению в терроризме, а это значит... - Это проблема с ее адвокатом. 285 00:15:22,814 --> 00:15:24,974 никаких контактов с внешним миром. 286 00:15:29,989 --> 00:15:31,821 Я понимаю серьезность обвинений, 287 00:15:31,830 --> 00:15:33,622 но она едва ли больше ребенка. 288 00:15:34,729 --> 00:15:37,042 Ну, может быть, мне следует договориться о телефонном звонке 289 00:15:37,055 --> 00:15:38,844 - под присмотром. - Нет, нет, нет, нет. 290 00:15:38,883 --> 00:15:40,877 Не делай этого. ты не пройдет мимо Энн. 291 00:15:42,229 --> 00:15:45,229 Эй, ты чувствуешь в них запах страха? 292 00:15:46,395 --> 00:15:49,141 Я могу. Они воняют этим. 293 00:15:49,669 --> 00:15:51,669 (ЗАКЛЮЧЕННЫЕ БОРМОВАТЬ) 294 00:15:55,029 --> 00:15:56,428 Отвратительно! 295 00:15:56,488 --> 00:15:58,334 Педо-скороговорка! 296 00:16:21,669 --> 00:16:23,269 (царапается на стуле) 297 00:16:42,909 --> 00:16:44,881 Ты действительно воняешь. 298 00:16:45,161 --> 00:16:47,310 Я не знаю, хочу ли я ты сидишь рядом со мной. 299 00:16:49,798 --> 00:16:51,973 Сидишь рядом со своим новым другом, Мари? 300 00:16:52,460 --> 00:16:54,319 Знаешь, я знал, что у нас проблема с мышью, 301 00:16:54,335 --> 00:16:57,899 но теперь у нас есть Рэттрей, жуткое существо. 302 00:16:59,029 --> 00:17:01,332 Эй, ты должен получить очень близко к ней, 303 00:17:01,343 --> 00:17:03,464 потому что тварям нравятся маленькие, не так ли? 304 00:17:07,940 --> 00:17:09,619 - Добро пожаловать. - (ЗВОН СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ) 305 00:17:10,466 --> 00:17:12,268 ОХРАННИК: Хватит! Отпусти ее! 306 00:17:12,307 --> 00:17:15,390 - Да, черт возьми, возьми ее! - Хватит. Садиться! 307 00:17:16,269 --> 00:17:18,708 - Сидеть! Садиться! - Засади ее в щель! 308 00:17:18,709 --> 00:17:22,202 Это касается всех, кто пытается это включено! Это будет неделя в слоте! 309 00:17:25,618 --> 00:17:27,395 Убери это, Винтер. 310 00:17:30,269 --> 00:17:32,200 Чертова зима! 311 00:17:36,610 --> 00:17:40,103 Я предупреждал тебя, Саад. Не смог удержать это в себе. 312 00:17:50,429 --> 00:17:52,757 Если я поймаю тебя где-нибудь рядом с Руби, 313 00:17:53,571 --> 00:17:54,938 Я убью тебя. 314 00:18:14,396 --> 00:18:16,835 - У тебя есть пять минут. - Эй, спанк. 315 00:18:17,197 --> 00:18:19,124 Эй, ты скучаешь по мне? 316 00:18:19,949 --> 00:18:21,870 О Боже, я скучал по твоему лицу. 317 00:18:22,920 --> 00:18:25,281 Что ты... ? Как да ладно, ты все еще здесь? 318 00:18:25,707 --> 00:18:28,397 Эй, Шен, можешь Реб прийти? вернуться в отряд со мной? 319 00:18:28,435 --> 00:18:30,417 Она должна потратить свое первое ночь после возвращения из больницы 320 00:18:30,418 --> 00:18:32,245 в мед. под обсерв. Это протокол. 321 00:18:32,267 --> 00:18:33,628 Он. Он. 322 00:18:33,731 --> 00:18:35,769 Он должен потратить свое первая ночь в медицинском. 323 00:18:35,804 --> 00:18:37,085 Вот что я сказал. 324 00:18:39,849 --> 00:18:41,222 Мне очень жаль. 325 00:18:42,869 --> 00:18:44,493 Что происходит? С тобой все в порядке? 326 00:18:48,269 --> 00:18:50,190 Если я не смогу жить как мужчина... 327 00:18:53,134 --> 00:18:54,726 Я вообще не хочу жить... 328 00:19:00,341 --> 00:19:01,766 Я лучше умру. 329 00:19:14,949 --> 00:19:16,949 (ВЫЗЫВАЮТ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ) 330 00:19:20,269 --> 00:19:22,269 (УДАРЫ) 331 00:19:32,189 --> 00:19:34,269 (ЗАКЛЮЧЕННЫЙ КРИЧИТ, ВОЙ) 332 00:19:35,149 --> 00:19:37,149 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 333 00:19:44,509 --> 00:19:46,468 (ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ВОЕТ) 334 00:19:46,818 --> 00:19:48,895 Подонок! 335 00:19:48,909 --> 00:19:50,989 (ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ВЫРУЖАЮТ) 336 00:19:54,342 --> 00:19:56,188 Я бы хотел, чтобы они заткнулись. 337 00:19:56,294 --> 00:19:58,830 Тупые бабы все болтают! 338 00:20:00,104 --> 00:20:03,186 - Хоть Мон что-то сделал. - И посмотри, куда это ее привело. 339 00:20:03,602 --> 00:20:07,198 Первый долг революционера Бум, это сойти с рук. 340 00:20:08,915 --> 00:20:12,003 Итак, сколько умерло в эта осада Мари? 341 00:20:12,035 --> 00:20:15,216 Ну, мистер Броуди застрелил двух человек... 342 00:20:15,555 --> 00:20:17,354 Коста и... 343 00:20:17,709 --> 00:20:19,370 Мама Бумера. 344 00:20:20,496 --> 00:20:22,880 Итак, Элли выстрелила мистеру Броуди в голову. 345 00:20:22,929 --> 00:20:24,640 Получается три. 346 00:20:25,829 --> 00:20:27,247 Эй, Элли? 347 00:20:27,761 --> 00:20:29,647 Когда мы сделаем ход? 348 00:20:30,429 --> 00:20:33,046 Ну, я уже застрелил ее, Бумс, но, 349 00:20:33,068 --> 00:20:35,135 если хочешь попробовать, дерзай. 350 00:20:35,353 --> 00:20:38,428 Это место, ребята, это как в каком-нибудь чертовом фильме о мафии. 351 00:20:38,429 --> 00:20:39,656 - Крестная мать. - Знаменитая заключенная Джоан Фергюсон, 352 00:20:39,677 --> 00:20:40,891 - Что? - Святое дерьмо! 353 00:20:40,907 --> 00:20:42,247 ТВ: ...найден живым. 354 00:20:42,312 --> 00:20:45,652 - Хотя полиция подтвердила, что это Фергюсон, - Святое дерьмо! 355 00:20:45,685 --> 00:20:49,517 они еще не раскрыли подробности о том, где и как она была найдена, 356 00:20:49,549 --> 00:20:53,338 но повторяющийся, пресловутый сбежавшая Джоан Фергюсон 357 00:20:53,365 --> 00:20:57,355 сегодня вечером жив и находится под охранник в этой больнице. 358 00:20:57,453 --> 00:20:59,258 Мы сообщим позже, 359 00:20:59,274 --> 00:21:02,259 - по мере появления дальнейших подробностей. - Ни за что. Ни хрена. 360 00:21:02,308 --> 00:21:04,069 Кто такая Джоан Фергюсон? 361 00:21:04,226 --> 00:21:06,703 Ни хрена. Ни хрена! 362 00:21:06,801 --> 00:21:08,948 ЗАКЛЮЧЕННЫЕ скандируют: Урод! Ненормальный! Ненормальный! 363 00:21:09,070 --> 00:21:10,748 Мистер Стюарт? 364 00:21:10,912 --> 00:21:12,497 Мистер Стюарт. 365 00:21:13,065 --> 00:21:15,569 Мистер Стюарт. Какого черта? 366 00:21:16,115 --> 00:21:17,949 Ты сказал, что она умерла! 367 00:21:18,280 --> 00:21:22,478 - Ты сказал, что она умерла! - Ненормальный! Ненормальный! Ненормальный! Ненормальный! Ненормальный! 368 00:21:40,975 --> 00:21:42,587 Трудно поверить, не так ли? 369 00:21:43,014 --> 00:21:45,632 (МОНИТОР ТЯЖЕЛО ЗВУКИТ) 370 00:21:46,490 --> 00:21:48,436 Пришлось видеть ее собственными глазами? 371 00:21:49,786 --> 00:21:51,268 Хотя ты должен смеяться. 372 00:21:51,269 --> 00:21:53,826 Я имею в виду, насколько некомпетентен Дерек Ченнинг? 373 00:21:54,629 --> 00:21:57,982 Если бы у парня были яйца или мозги, он бы убил ее первым... 374 00:21:58,761 --> 00:22:00,016 убедился в этом. 375 00:22:01,127 --> 00:22:02,522 Если она сейчас проснется, 376 00:22:02,540 --> 00:22:05,574 мы получим ее показания, мы возьмем плату его с еще одним покушением на убийство. 377 00:22:06,331 --> 00:22:08,688 Идиот заслуживает все, что он получит. 378 00:22:20,989 --> 00:22:24,134 Интересно, что происходит внутри твоей головы, Джоан. 379 00:22:30,309 --> 00:22:32,320 ГОЛОСОВОЕ ЭХО: Эй. 380 00:22:35,577 --> 00:22:37,151 Привет! 381 00:22:38,909 --> 00:22:40,283 Посмотри на меня. 382 00:22:43,349 --> 00:22:47,011 Посмотри на меня. 383 00:22:48,429 --> 00:22:50,429 (Зловещая МУЗЫКА) 384 00:22:51,669 --> 00:22:53,669 Так жалко. 385 00:22:53,829 --> 00:22:56,950 Освободитесь от этого недуга. 386 00:22:57,789 --> 00:22:59,154 Прямо сейчас. 387 00:22:59,391 --> 00:23:01,909 Не смей поддаваться тьме. 388 00:23:02,919 --> 00:23:04,789 - Привет. Привет! - (УРА!) 389 00:23:06,138 --> 00:23:08,600 Останься со мной. Без я, ты никто. 390 00:23:08,897 --> 00:23:12,435 Ты хуже, чем ничего. Ты жертва. 391 00:23:12,548 --> 00:23:14,509 Помните, кто вы. 392 00:23:14,549 --> 00:23:16,231 Кто я? 393 00:23:16,406 --> 00:23:19,274 Ты... ты... 394 00:23:19,869 --> 00:23:21,496 я. 395 00:23:24,797 --> 00:23:26,588 Джоан Фергюсон. 396 00:23:26,589 --> 00:23:28,667 Скажи это. Фергюсон. 397 00:23:28,709 --> 00:23:30,189 Ф... 398 00:23:30,229 --> 00:23:31,942 Джоан Фергюсон. 399 00:23:32,257 --> 00:23:34,308 - Скажи это. - Джоан... 400 00:23:34,309 --> 00:23:35,588 Дж... 401 00:23:35,589 --> 00:23:38,033 - Фергюсон. Джоан. - Фергюсон. 402 00:23:38,109 --> 00:23:40,589 (шепчущие голоса перекрываются) 403 00:23:42,515 --> 00:23:44,509 Скажи это! Скажи это! Скажи это! 404 00:23:45,349 --> 00:23:47,348 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 405 00:23:47,349 --> 00:23:49,549 (МОНИТОР ТЯЖЕЛО ЗВУКИТ) 406 00:24:03,989 --> 00:24:05,989 (Зловещая МУЗЫКА) 407 00:24:34,856 --> 00:24:38,247 - Убирайся к черту. - Элли, пожалуйста, позволь мне объяснить, хорошо? 408 00:24:38,264 --> 00:24:40,384 - Я хочу все исправить. - Убирайся! 409 00:24:40,424 --> 00:24:42,365 Я не хочу причинять боль Руби. 410 00:24:42,693 --> 00:24:46,699 Я не. я был не прав о ней, о Дэнни. 411 00:24:46,808 --> 00:24:48,159 Теперь я знаю это. 412 00:24:48,255 --> 00:24:50,713 - Мне очень жаль. - Нет. Иди ты на хуй! 413 00:24:51,067 --> 00:24:52,913 Ты не сможешь извиниться. 414 00:24:52,935 --> 00:24:54,297 Но мне нужно, чтобы ты понял 415 00:24:54,305 --> 00:24:57,718 - со мной что-то случилось, Элли. - Мне плевать! 416 00:24:59,019 --> 00:25:00,601 Ты хочешь моей смерти? 417 00:25:00,986 --> 00:25:04,169 Хм? Ты правда этого хочешь? 418 00:25:05,114 --> 00:25:08,158 Потому что у тебя был шанс убить меня, а ты этого не сделал. 419 00:25:09,909 --> 00:25:11,442 Пожалуйста, Элли. 420 00:25:13,749 --> 00:25:15,111 Пожалуйста. 421 00:25:24,994 --> 00:25:26,323 (ГАЗПС) 422 00:25:28,304 --> 00:25:30,276 Когда женщины приходят за тобой, 423 00:25:30,941 --> 00:25:32,765 Я не буду стоять у них на пути. 424 00:25:33,829 --> 00:25:35,481 Я поддержу их. 425 00:25:36,509 --> 00:25:37,802 (ГАЗПС) 426 00:25:52,669 --> 00:25:53,964 Что? 427 00:25:55,309 --> 00:25:58,436 Она в коме из-за травмы головы. 428 00:25:59,509 --> 00:26:00,932 Если что-то случилось, 429 00:26:01,233 --> 00:26:03,914 - они не стали бы проводить вскрытие. - Что, и я должен это сделать? 430 00:26:05,322 --> 00:26:07,487 Я облажался, так это моя ответственность? 431 00:26:07,513 --> 00:26:09,305 Нам нужно кое-что уладить 432 00:26:09,533 --> 00:26:12,454 спасти себя, спасти Веру. 433 00:26:26,549 --> 00:26:28,549 (СТУК В ДВЕРЬ) 434 00:26:28,900 --> 00:26:31,949 - Вы просили Брайанта? - Да, я сделал. Заходите, Брайант. 435 00:26:35,264 --> 00:26:37,494 Вы остались в стороне беда на несколько дней. 436 00:26:38,719 --> 00:26:40,709 У тебя лактация. 437 00:26:41,829 --> 00:26:43,415 (Вздыхает) Ох. 438 00:26:45,925 --> 00:26:47,106 Она милая. 439 00:26:49,279 --> 00:26:50,512 Ага. 440 00:26:53,778 --> 00:26:55,204 (Вздыхает) 441 00:27:09,013 --> 00:27:10,207 Это телефон. 442 00:27:10,264 --> 00:27:12,028 Это один из тех старомодные типы столов. 443 00:27:12,196 --> 00:27:14,212 Ты можешь использовать его, чтобы позвонить своему отцу. 444 00:27:14,929 --> 00:27:16,660 В Лондоне сейчас 23:00. 445 00:27:17,899 --> 00:27:20,391 Это контролируемый звонок. Он должен оставаться на динамике. 446 00:27:23,252 --> 00:27:24,822 (ТОН ДИАГНОСТИКИ) 447 00:27:24,844 --> 00:27:26,389 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ КНОПОК) 448 00:27:27,829 --> 00:27:29,829 (ЗВОНОК) 449 00:27:33,549 --> 00:27:34,792 МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: Алло? 450 00:27:36,121 --> 00:27:37,888 Папа, это я. Это Джуди. 451 00:27:37,914 --> 00:27:39,514 Джуди? Откуда ты звонишь? 452 00:27:39,606 --> 00:27:41,145 Я все еще в тюрьме, пап. 453 00:27:41,740 --> 00:27:44,628 Они... не разрешили мне пользоваться телефонами. 454 00:27:44,897 --> 00:27:48,838 Я звоню, потому что есть проблема с адвокатом. 455 00:27:48,925 --> 00:27:50,876 - Какой адвокат? - Да, это... 456 00:27:51,669 --> 00:27:53,959 Они не позволят мне увидеть адвокаты, которых вы наняли. 457 00:27:53,985 --> 00:27:56,486 я ничего не слышал юристы. Господи, Джуди. 458 00:27:56,547 --> 00:27:59,167 - Террористический акт! - Нет, папа, меня подставили. 459 00:27:59,171 --> 00:28:03,024 Они подбросили эту штуку на моем ноутбуке, чтобы подставить меня. 460 00:28:03,093 --> 00:28:05,548 Мне очень жаль, Джуди. я просто... я не верю в это. 461 00:28:05,691 --> 00:28:08,209 Ну давай же. Ты знаешь, я бы никогда сделать что-нибудь, чтобы навредить людям. 462 00:28:08,288 --> 00:28:10,663 Разглашение секретов... это ранит людей. 463 00:28:10,851 --> 00:28:12,933 Вы имеете представление о смущение, которое ты мне причинил? 464 00:28:12,946 --> 00:28:14,363 Это не то, что я пытался сделать. 465 00:28:14,512 --> 00:28:15,972 В следующем году выборы, 466 00:28:15,989 --> 00:28:19,406 и моя дочь террористка. Как думаешь, это сыграет? 467 00:28:21,188 --> 00:28:23,893 - Мне жаль. - Не так сожалею, как мне, Арахис. 468 00:28:23,981 --> 00:28:25,844 (ЗВОНОК РАЗЪЕДИНЯЕТСЯ) 469 00:28:31,398 --> 00:28:32,412 Спасибо. 470 00:28:43,661 --> 00:28:45,989 Трэв? Ага. 471 00:28:47,214 --> 00:28:50,636 Да, и что ты узнал? Есть она так обналичена, как утверждает? 472 00:28:51,069 --> 00:28:53,069 (ШИПЕНИЕ) 473 00:28:53,589 --> 00:28:55,188 (БРЮКИ) 474 00:28:55,260 --> 00:28:58,856 у меня не получилось вроде это в веках. Это кажется смертельным. 475 00:28:59,217 --> 00:29:01,603 - Эй, что с тобой? - Ничего. 476 00:29:01,616 --> 00:29:04,082 - Что, я слишком сильно бью? - (Хихикает) Нет. 477 00:29:04,108 --> 00:29:05,735 - Тогда что? - Нет, я... 478 00:29:06,429 --> 00:29:07,466 Что это такое? 479 00:29:08,498 --> 00:29:10,269 Я должен вернуть долг Мари. 480 00:29:11,065 --> 00:29:14,195 Ты ничего не можешь сделать тупой, Бумс. Поверь мне, 481 00:29:14,838 --> 00:29:16,172 Мари того не стоит. 482 00:29:16,211 --> 00:29:18,800 Нет, потому что это типа самое смешное, да? 483 00:29:19,097 --> 00:29:21,323 Типа, после того, что я сделал с Лиз... 484 00:29:22,578 --> 00:29:23,811 Я кактус. 485 00:29:25,040 --> 00:29:27,751 Типа, у меня больше нет времени, да? 486 00:29:29,203 --> 00:29:33,437 Итак, вы знаете, я мог бы также быть тот, кто заберет ее навсегда. 487 00:29:33,629 --> 00:29:35,102 Для Лиз. 488 00:29:36,187 --> 00:29:38,929 Я все еще люблю себя, мама, понимаешь? 489 00:29:39,611 --> 00:29:42,038 Нравится, и, наверное, так будет всегда. 490 00:29:42,589 --> 00:29:43,809 Это странно? 491 00:29:44,084 --> 00:29:46,044 Слушай, твоя мама не выдержала грога, 492 00:29:46,171 --> 00:29:48,428 и я ненавидел то, как она с тобой обращалась, но, 493 00:29:48,930 --> 00:29:51,445 да, я знаю, что ты имеешь в виду. 494 00:29:51,817 --> 00:29:53,068 И Лиззи... 495 00:29:53,640 --> 00:29:55,582 что там произошло осадная штука, типа, это... 496 00:29:55,630 --> 00:29:57,620 это, наверное, помогло погладь ее, а? 497 00:29:57,707 --> 00:29:59,566 - Мы этого не знаем. - Нет, потому что я продолжаю думать, 498 00:29:59,579 --> 00:30:02,781 типа, она все еще может быть здесь если бы такого не произошло. 499 00:30:03,205 --> 00:30:04,866 Все в порядке. Привет. 500 00:30:05,658 --> 00:30:07,748 - Возьми эту сумку. - Э? 501 00:30:07,765 --> 00:30:10,800 Подойди туда и держи сумка. Ну давай же. Да, вот и все. 502 00:30:11,023 --> 00:30:13,683 Посмотри на меня. Это Мари. Ага? 503 00:30:13,713 --> 00:30:17,097 Итак, что бы ты там ни чувствовал, ты выложил это сюда. Ага? 504 00:30:17,128 --> 00:30:18,799 Так что наблюдай за мной. Ты просто взорвешься! 505 00:30:18,842 --> 00:30:21,352 Джеб. Это Мари, а ты ударяя по сиськам Мари. 506 00:30:21,379 --> 00:30:24,024 Левая грудь, левая грудь, левая сисятка! Точно, титька! (СМЕЕТСЯ) 507 00:30:24,217 --> 00:30:27,200 Видишь? Я знал, что добьюсь от тебя улыбки. 508 00:30:27,235 --> 00:30:30,020 - Это потому что ты придурок. - (ОБА СМЕЮТСЯ) 509 00:30:32,247 --> 00:30:33,769 - Ты будешь прав. - Ага. 510 00:30:33,782 --> 00:30:35,658 - Мне нужно пойти принять душ. - ХОРОШО. 511 00:30:35,688 --> 00:30:37,189 - Увидимся позже. - Пока. 512 00:30:42,349 --> 00:30:44,349 (Зловещая МУЗЫКА) 513 00:30:48,189 --> 00:30:50,189 (ВОРОТА ЗАКРЫВАЮТСЯ) 514 00:31:03,549 --> 00:31:05,763 - Эй, иди сюда. - Как дела? 515 00:31:09,075 --> 00:31:10,828 Я обещал позаботиться о тебе, да? 516 00:31:11,020 --> 00:31:12,410 Что происходит? 517 00:31:13,219 --> 00:31:15,633 Итак, я попросил Трэва изучить эта девчонка Мари Винтер 518 00:31:15,651 --> 00:31:16,928 который предложил оплатить вашу операцию, 519 00:31:16,937 --> 00:31:19,109 и оказывается, что она владели борделями и прочим дерьмом. 520 00:31:19,110 --> 00:31:20,435 Она должна быть загружена. 521 00:31:20,898 --> 00:31:22,245 - Ага? Что? - Митчелл только что пошел в душ, 522 00:31:22,249 --> 00:31:23,815 - и я не думаю, что там будет кто-то еще. - Подожди, что? 523 00:31:23,837 --> 00:31:25,747 Руби Митчелл. Я могу сделать это для тебя, 524 00:31:25,953 --> 00:31:28,297 - но мне пора двигаться. - Что? Нет. 525 00:31:34,650 --> 00:31:37,449 Все, что вы хотите быть, я могу дать тебе это. 526 00:31:38,267 --> 00:31:42,041 Все то дерьмо, что пошло не так, я может исправить это для вас в одно мгновение. 527 00:31:46,056 --> 00:31:50,053 Я хочу, чтобы ты был всем которым ты хочешь быть. 528 00:31:51,579 --> 00:31:54,299 - Если ты предпочитаешь умереть, чем не жить, как... - Нет. 529 00:31:54,329 --> 00:31:56,293 - Ты не убийца, Лу. - Эй, я могу это сделать. 530 00:31:56,395 --> 00:31:58,336 Позвольте мне сделать это для нас, для вас. 531 00:32:00,536 --> 00:32:02,124 - ХОРОШО. - ХОРОШО. 532 00:32:02,181 --> 00:32:04,748 Бля, ок, да. ты проверил у Мари, да? 533 00:32:04,765 --> 00:32:06,288 - Нет времени. - Нет, нет, 534 00:32:06,301 --> 00:32:08,553 не делай ничего пока я не уточню у нее. 535 00:32:08,898 --> 00:32:10,958 - Я серьезно. - ХОРОШО. 536 00:32:11,150 --> 00:32:13,861 Хорошо, но тебе нужно поторопиться. я буду встретимся у душа. Идти. 537 00:32:22,814 --> 00:32:24,541 Где Мари? 538 00:32:26,709 --> 00:32:28,709 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 539 00:32:43,458 --> 00:32:46,335 - Ой, где Мари? - Шлак там. 540 00:32:47,509 --> 00:32:50,409 - Эй, сделка все еще в силе, верно? - Какое дело? 541 00:32:54,229 --> 00:32:56,229 (ДУШ) 542 00:33:27,549 --> 00:33:29,549 (ОБА ВОРЧАТ) 543 00:33:30,349 --> 00:33:32,349 (КРИЧИТ) 544 00:33:33,469 --> 00:33:35,369 Оу, черт! 545 00:33:37,309 --> 00:33:39,309 (КРИЧИТ) 546 00:33:43,752 --> 00:33:45,484 Ты не можешь бежать вечно! 547 00:33:45,513 --> 00:33:46,986 Ты шлак! 548 00:33:49,589 --> 00:33:51,589 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 549 00:33:54,229 --> 00:33:56,229 (СТОНЫ) 550 00:33:58,189 --> 00:34:00,690 Черт! Дай мне чертову заточку! 551 00:34:00,712 --> 00:34:02,338 - Черт возьми! - Дай мне чертову заточку! 552 00:34:02,356 --> 00:34:05,067 Я не плачу за это, все верно? Это не то, чего я хочу. 553 00:34:05,150 --> 00:34:07,503 Нам пора идти, черт возьми, прямо сейчас! 554 00:34:07,529 --> 00:34:09,742 - Дай мне чертову заточку! - Я тебя, черт возьми, порежу! 555 00:34:09,768 --> 00:34:12,370 Лу, ты мне нужен пойдем со мной прямо сейчас! 556 00:34:13,069 --> 00:34:15,777 Иисус, давай, детка, мы мне пора идти. Сейчас, сейчас, сейчас. 557 00:34:15,816 --> 00:34:17,556 Давай, детка, нам пора идти! 558 00:34:17,629 --> 00:34:19,091 Сейчас! 559 00:34:20,029 --> 00:34:22,029 (РУБИ СТОНЕТ) 560 00:34:24,469 --> 00:34:26,388 (рычит) Да! 561 00:34:26,389 --> 00:34:27,723 Бумер. 562 00:34:28,389 --> 00:34:29,962 Ебать! 563 00:34:30,024 --> 00:34:31,139 (ЗВОНИТ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 564 00:34:31,165 --> 00:34:32,385 - Руби! - Черт. 565 00:34:33,469 --> 00:34:34,935 Эй, эй. 566 00:34:35,749 --> 00:34:37,733 Руби, все в порядке. 567 00:34:37,749 --> 00:34:39,075 Я здесь. 568 00:34:45,614 --> 00:34:47,965 Я приду? и скоро поиграем? 569 00:34:48,265 --> 00:34:49,650 Что там на стене? 570 00:34:50,428 --> 00:34:53,454 Ой. Вы видите что-то на стене? 571 00:34:53,817 --> 00:34:56,095 Что вы можете увидеть на стена? Что на стене? 572 00:34:56,440 --> 00:34:57,551 Что это такое? 573 00:34:58,369 --> 00:34:59,637 Это цветок? 574 00:34:59,989 --> 00:35:01,989 (ДЕТСКИЕ СУЕТЫ) 575 00:35:02,834 --> 00:35:04,395 - Собираетесь домой? - Ага. 576 00:35:07,849 --> 00:35:09,598 Нет, все в порядке. 577 00:35:10,595 --> 00:35:14,388 Я был таким эгоистичным укол, Вера, так долго. 578 00:35:14,596 --> 00:35:16,249 Она дала мне понять, что... 579 00:35:17,596 --> 00:35:20,478 я не самый важный человек в моем мире. 580 00:35:20,959 --> 00:35:25,008 Наконец-то у меня есть что-то, что Меня волнует больше, чем... что-либо еще. 581 00:35:28,292 --> 00:35:31,629 Но весь этот Фергюсон эта штука может все это забрать. 582 00:35:36,558 --> 00:35:37,778 (БЭБИ КУС) 583 00:35:37,900 --> 00:35:39,373 Вот и все. 584 00:35:39,909 --> 00:35:41,101 Привет. 585 00:35:43,429 --> 00:35:44,814 Знаешь, я думаю... 586 00:35:45,204 --> 00:35:47,714 Я думаю Грейс очень повезло чтобы ты был ее отцом. 587 00:35:59,907 --> 00:36:01,818 Повезло, что ты нашел ее вовремя. 588 00:36:01,874 --> 00:36:03,829 Она мой ангел-хранитель. 589 00:36:04,766 --> 00:36:06,091 Ага. 590 00:36:09,007 --> 00:36:12,322 - Что случилось с Митчеллом? - Эпилептический припадок. Дженкинс нашел ее. 591 00:36:12,392 --> 00:36:14,988 Я подожду, сопровождающий Дженкинс вернулся. Не торопитесь. 592 00:36:15,073 --> 00:36:16,551 ОК, спасибо. 593 00:36:51,189 --> 00:36:53,189 (ЗВОНКИ ЗАМКА) 594 00:36:53,589 --> 00:36:54,992 Пойдем, Дженкинс. 595 00:37:03,576 --> 00:37:05,149 Спасибо. 596 00:37:09,976 --> 00:37:11,829 Да, нет, я просто хотел проверить, вот и все. 597 00:37:11,911 --> 00:37:13,229 Хорошо, отлично. 598 00:37:13,749 --> 00:37:15,213 Здравствуйте еще раз. 599 00:37:16,109 --> 00:37:19,727 Теперь я дам тебе 24 часа 600 00:37:19,737 --> 00:37:22,132 найти эти деньги что ты обещал Ребу. 601 00:37:22,257 --> 00:37:25,324 - 40 больших. - Видишь, я тебе говорил, 602 00:37:26,040 --> 00:37:28,303 Я передумал на этот счет. 603 00:37:28,656 --> 00:37:30,944 Хорошо, я могу с этим справиться. Ты забываешь Митчелла. 604 00:37:30,961 --> 00:37:33,454 Если вы не придумаете наличными, вместо этого я убью тебя. 605 00:37:33,498 --> 00:37:35,427 Понимаете, у меня нет денег. 606 00:37:35,833 --> 00:37:38,037 Я солгал Реб, когда сказал ей, что это так. 607 00:37:38,194 --> 00:37:39,279 Упс. 608 00:37:39,428 --> 00:37:42,952 Но у меня дерьмо, так что тебе просто придется меня убить. 609 00:37:45,152 --> 00:37:46,696 Удачи в этом. 610 00:37:47,785 --> 00:37:51,401 ПА: Внимание, соединение. Граф начнется через пять минут. 611 00:37:51,672 --> 00:37:54,458 Внимание, соединение. Граф начнется через пять минут. 612 00:37:54,506 --> 00:37:56,019 Это значит ты, Дженкинс. 613 00:37:56,661 --> 00:37:57,763 Переместите это. 614 00:37:59,391 --> 00:38:02,119 Ну давай же. Продолжайте двигаться. 615 00:38:03,405 --> 00:38:04,743 Входите. 616 00:38:10,505 --> 00:38:13,191 Пойдем. Ожидание ваши клетки для подсчета. 617 00:38:14,796 --> 00:38:17,047 - Эй, где Руби? - В медицинском. 618 00:38:17,445 --> 00:38:19,711 У нее случился припадок. Я, эм... 619 00:38:19,895 --> 00:38:21,972 Я пошел в душ как раз тогда, когда у нее это было. 620 00:38:21,994 --> 00:38:24,002 Лу и Мари были там, 621 00:38:24,277 --> 00:38:26,044 и они пытались воткнуть в нее заточку. 622 00:38:26,057 --> 00:38:27,215 - Дженкинс! - Но я... 623 00:38:27,233 --> 00:38:28,519 - По твоему сотовому. - Ага. 624 00:38:42,629 --> 00:38:44,629 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 625 00:39:05,189 --> 00:39:07,189 (Зловещая МУЗЫКА) 626 00:39:37,629 --> 00:39:39,629 (КРИЧИТ) 627 00:39:48,949 --> 00:39:50,949 (СЕРДЦЕБЕНИЕ СТУКА) 628 00:40:07,149 --> 00:40:09,148 (УУУ!) 629 00:40:09,149 --> 00:40:11,149 (СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА) 630 00:40:12,189 --> 00:40:14,189 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 631 00:40:16,549 --> 00:40:18,549 (ГАЗПС) 632 00:40:18,709 --> 00:40:20,602 О, нет, нет, нет, нет. Давайте оставим это там. 633 00:40:20,739 --> 00:40:23,444 Все в порядке. Нет, нет, нет, нет. Ты просто в больнице. 634 00:40:23,485 --> 00:40:25,617 (СТУДЬ В ДВЕРЬ) 635 00:40:28,149 --> 00:40:29,961 Тебе нужно собрать вещи сейчас. 636 00:40:29,989 --> 00:40:32,293 - Я принесу ребенка. Нам нужно уйти. - Нет! 637 00:40:32,682 --> 00:40:36,308 - Грейс спит. Что происходит? - Она проснулась. Фергюсон. 638 00:40:36,592 --> 00:40:38,193 Она проснулась, Вера. 639 00:40:38,753 --> 00:40:41,949 - Откуда вы знаете? - Я был там, в больнице. 640 00:40:42,916 --> 00:40:44,682 Я пошёл туда, чтобы пристрелить её. 641 00:40:44,914 --> 00:40:47,284 - Ты что? - Я делал это ради Грейс, 642 00:40:47,454 --> 00:40:49,654 для нас. Нет, я имею в виду для себя. 643 00:40:49,877 --> 00:40:52,785 Но она проснулась. Она проснулась прямо передо мной! 644 00:40:53,069 --> 00:40:55,662 Просто засунь все, что можешь в машине. Я приведу Грейс. 645 00:40:55,689 --> 00:40:57,460 - Нет. - Нам нужно уйти! 646 00:40:57,477 --> 00:41:00,845 Нет! Нет, мы не собираемся где угодно. Не сегодня вечером. 647 00:41:00,858 --> 00:41:02,161 - Но Вера... - Джейк, 648 00:41:03,036 --> 00:41:04,142 иди домой. 649 00:41:04,545 --> 00:41:06,303 Мы поговорим об этом завтра. 650 00:41:06,346 --> 00:41:08,244 - Что, если... ? - Ничего не произойдет 651 00:41:09,237 --> 00:41:10,466 до завтра. 652 00:41:10,606 --> 00:41:11,821 Поверьте мне. 653 00:41:20,436 --> 00:41:22,269 Она посмотрела прямо на меня. 654 00:41:49,117 --> 00:41:52,134 Верно. Нет, нет, нет, нет, я понимаю. 655 00:41:53,205 --> 00:41:54,561 Хорошо, спасибо. 656 00:41:58,647 --> 00:42:00,199 Она в сознании. 657 00:42:01,358 --> 00:42:03,059 Но больница не может мне сказать 658 00:42:03,081 --> 00:42:05,023 что-нибудь еще, верно сейчас. Видимо,... 659 00:42:08,587 --> 00:42:10,856 - с ней сейчас разговаривает полиция. - Ох, блин. 660 00:42:11,954 --> 00:42:13,865 Вот и все. Мы закончили. 661 00:42:14,669 --> 00:42:15,885 Нам хана. 662 00:42:16,370 --> 00:42:17,770 Нам следовало уйти вчера вечером. 663 00:42:17,901 --> 00:42:19,492 Несмотря ни на что, Вера, 664 00:42:20,004 --> 00:42:21,968 мы защитим тебя и взять на себя полную ответственность 665 00:42:21,981 --> 00:42:24,421 - и оставить тебя в стороне. - Да, конечно. 666 00:42:24,989 --> 00:42:26,883 Само собой разумеется. Грейс нужна мама. 667 00:42:28,330 --> 00:42:30,341 Что ж, это все очень хорошо. 668 00:42:32,065 --> 00:42:36,294 Но что, если у Фергюсона есть копия фотографии Мерфи, 669 00:42:36,312 --> 00:42:38,629 тот, что со всеми нами у могилы? 670 00:42:46,802 --> 00:42:50,434 Знаешь, мне бы хотелось, чтобы они поторопись и выведи тебя, 671 00:42:50,494 --> 00:42:52,424 чтобы мы все могли немного поспать. 672 00:42:52,495 --> 00:42:55,184 Не волнуйся, возможно, ты не придется ждать слишком долго. 673 00:42:58,087 --> 00:43:00,943 - Чертов лжец! - Ааа! 674 00:43:01,749 --> 00:43:03,749 (ЗАКЛЮЧЕННЫЕ КРИЧАТ) 675 00:43:10,336 --> 00:43:11,897 Убери ее от меня! 676 00:43:13,891 --> 00:43:15,749 Ты мертва, Мари! 677 00:43:16,016 --> 00:43:17,869 Ты чертовски мертв! 678 00:43:27,800 --> 00:43:29,411 Новак в слоте. 679 00:43:30,006 --> 00:43:31,952 Мы не можем держать ее там навсегда. Рано или поздно, 680 00:43:31,953 --> 00:43:33,644 эта вражда будет продолжаться. 681 00:43:35,849 --> 00:43:37,108 Вера. 682 00:43:37,939 --> 00:43:39,924 Я был с тобой немного язвителен, и, 683 00:43:40,725 --> 00:43:41,892 Мне очень жаль. 684 00:43:41,932 --> 00:43:43,313 Ты прощаешь меня? 685 00:43:44,542 --> 00:43:46,947 Я знаю, какое напряжение это место. 686 00:43:50,187 --> 00:43:51,967 Энн, нечего прощать. 687 00:43:52,574 --> 00:43:54,469 - (ТЕЛЕФОН ЖУЖИТ) - Извините. 688 00:43:55,897 --> 00:43:57,506 _ 689 00:43:57,830 --> 00:43:59,414 О, я должен это получить. 690 00:44:24,367 --> 00:44:27,406 Ой. Спасибо, мисс Майлз. Можешь подождать снаружи. 691 00:44:27,433 --> 00:44:29,270 Спасибо, мисс Майлз. 692 00:44:31,669 --> 00:44:33,320 Келли. 693 00:44:34,944 --> 00:44:36,391 У меня есть для тебя предложение. 694 00:44:36,439 --> 00:44:38,210 О, ты собираешься взять мне сначала пойти поужинать? 695 00:44:41,887 --> 00:44:43,667 Я хочу, чтобы ты взял Мари Винтер 696 00:44:43,689 --> 00:44:46,269 и другая бывшая защита заключенные под твоим крылом, 697 00:44:46,745 --> 00:44:48,157 гарантировать их безопасность. 698 00:44:48,367 --> 00:44:50,444 Я не могу позволить себе другого инцидент, подобный сегодняшнему. 699 00:44:50,991 --> 00:44:54,003 И я знаю твою репутацию в здесь дает вам некоторую силу, 700 00:44:54,257 --> 00:44:56,067 и что у вас есть амбиции на большее. 701 00:44:56,150 --> 00:44:57,851 Так что думайте об этом как о готовой команде. 702 00:44:57,882 --> 00:45:00,764 Ох, уродов и чертовых чудаков? 703 00:45:01,866 --> 00:45:04,665 Кто был маргинализирован, потому что они не соответствуют нормам. 704 00:45:04,678 --> 00:45:06,025 О, конечно, да. 705 00:45:11,539 --> 00:45:13,660 Кроме того, я хочу, чтобы ты присмотри за Брайантом, 706 00:45:14,076 --> 00:45:15,697 сообщайте мне обо всем, что интересно. 707 00:45:15,724 --> 00:45:18,413 Я хочу, чтобы ты был моими глазами и ушами 708 00:45:18,832 --> 00:45:20,791 - по ту сторону решетки. - (СМЕЕТСЯ) 709 00:45:20,944 --> 00:45:24,325 ОК. Итак, ты, э... 710 00:45:24,775 --> 00:45:27,163 ты хочешь, чтобы я отстал от тебя? Хм? 711 00:45:27,678 --> 00:45:29,567 И что я от этого получу 712 00:45:29,589 --> 00:45:32,873 кроме кучки карни народ и сэндвич с дерьмом? 713 00:45:32,904 --> 00:45:35,755 Я хочу, чтобы Кин возобновила прием гормонотерапии. 714 00:45:37,482 --> 00:45:41,296 И я буду сочувствующим ухом ее стремлению к хирургическому вмешательству. 715 00:45:41,995 --> 00:45:43,740 Я знаю, как сильно ты ее любишь. 716 00:45:50,663 --> 00:45:51,813 Ему. 717 00:45:54,576 --> 00:45:56,763 я увлекся посетители, не могли уйти. 718 00:45:58,185 --> 00:45:59,969 Что это такое? Что случилось? 719 00:46:00,638 --> 00:46:02,898 Мне позвонил детектив Коллинз. 720 00:46:03,524 --> 00:46:06,432 Он хочет встретиться со мной в больнице немедленно. Он не сказал почему. 721 00:46:06,450 --> 00:46:07,731 Только ты? 722 00:46:10,726 --> 00:46:12,469 Нет, черт возьми. 723 00:46:13,062 --> 00:46:15,615 Мы все пойдем. Если это это, мы сталкиваемся с этим вместе. 724 00:46:17,776 --> 00:46:19,009 Я согласен. 725 00:46:22,109 --> 00:46:24,109 (Зловещая МУЗЫКА) 726 00:46:35,950 --> 00:46:37,973 Я ждал только мисс Беннетт. 727 00:46:38,503 --> 00:46:40,445 Но это нормально. Раз уж ты здесь. 728 00:46:51,730 --> 00:46:55,242 Джоан, ты узнаешь этих людей? 729 00:46:56,829 --> 00:46:58,829 (Зловещая музыка звучит) 730 00:47:18,669 --> 00:47:20,281 Нет. 731 00:47:22,981 --> 00:47:25,428 И я сказал тебе, пожалуйста не называй меня Джоан. 732 00:47:25,616 --> 00:47:27,671 Меня зовут Кэт Максвелл. 733 00:47:28,989 --> 00:47:30,989 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)